Lâu rồi mới đọc được đoạn truyện lãng mạn, ngọt ngào một cách hài hước như vậy! ^_^

"Chúng tôi từng đến Luân Đôn, ít lâu sau khi cưới. Chúng tôi lên phòng sau bữa sáng và cô phục vụ đang ở trong dọn phòng. Nhưng Lindy và tôi thì đang hứng như thỏ. Thế là chúng tôi đi vào, có thể nghe thấy cô ta đang hút bụi buồng khách, nhưng chúng tôi không nhìn thấy, cô ta đã đi qua vách ngăn rồi.

Thế nên chúng tôi nhón chân lẻn vào, như trẻ con ấy, anh hiểukhông? Chúng tôi lẻn vào tận buồng ngủ, đóng cửa. Chúng tôi thấy là cô phục vụ đã dọn xong phòng ngủ rồi, nên có lẽ không cần quay lại nữa, nhưng chúng tôi không biết chắc. Đằng nào thì chúng tôi cũng bất cần.

Chúng tôi trút bỏ quần áo, chúng tôi làm tình trên giường, và từ đầu đến cuối cô phục vụ đang ở ngay bên ngoài, đi khắp phòng suit, không hề biết chúng tôi đã vào.

Tôi cho anh biết, chúng tôi đang cao hứng, nhưng sau một lúc, chúng tôi thấy chuyện này buồn cười quá đỗi, cứ cười không nhịn được. Thế rồi chúng tôi cũng xong và đang nằm đó trong tay nhau, và cô phục vụ vẫn còn ngoài kia và anh biết không, cô ta bắt đầu hát! Cô ta đã hút bụi xong, nên cô ta gào to hết cỡ, và trời ơi, giọng hát mới khủng khiếp chứ! Chúng tôi cười như phát điên, nhưng vẫn cố giữ im lặng.

Thế rồi cô ta ngừng hát và vặn radio. Và bỗng dưng chúng tôi nghe thấy Chet Baker. Ông ấy đang hát 'I fall in love too easily' thật chậm rãi và ngọt ngào. Và Lindy với tôi, chúng tôi cứ nằm trên giường bên nhau. nghe Chet hát. Rồi một lúc sau tôi hát theo, thật nhỏ, hát theo Chet Baker bên radio, Lindy cuộn tròn trong tay tôi.
Đó là lý do chúng ta chơi bài hát ấy đêm nay. Nhưng tôi không biết bà ấy có cònnhớ không. Ai mà biết được?"  
("Người hát tình ca", Dạ Khúc - Kazuo Ishiguro)

Vẫn yêu Jazz như ngày nào!
http://www.youtube.com/watch?v=NF9Q-B9BgQ4

(Bản dịch bài The man who can't be moved, theo phong cách của tui)
http://www.youtube.com/watch?v=gS9o1FAszdk

Quay lại góc phố nơi lần đầu tiên tui gặp em
Dựng cái túi ngủ của mình ở đó, tui sẽ hông đi đâu hết! Một tay tui cầm bức ảnh em, một tay tui cầm miếng bìa cạc tông -
viết rằng: "nếu có ai thấy cô gái này, hãy làm ơn cho cô ấy bít là tui đang ở đây"

Có một số người cho tui tiền, họ không hiểu rồi
Tui hổng có bị vỡ nợ, tui chỉ bị vỡ tim thôi
Tui biết là điều này thật vô nghĩa, nhưng tui biết làm gì hơn?
Làm sao tui có thể bỏ đi đâu khi mà tui đã iu em mất rồi

Bởi vì một ngày nào đó khi em thức dậy và phát hiện ra rằng em đã vô tình bỏ qua tui
Và trái tim em sẽ bắt đầu tự hỏi liệu tui đang ở đâu trên trái đất này?
Tưởng tượng đi, em sẽ quay lại nơi lần đầu tiên chúng ta gặp nhau
Và em thấy tui...vẫn đang ngồi đợi em ở đây -  nơi góc phố này

Vì vậy tui sẽ hông đi đâu, hông đi đâu hết á
Bác cảnh sát nói với tui rằng :"Con trai, con không thể cứ ngồi ở đây đâu"
Nhưng tui bảo bác ý rằng có một người mà tui phải đợi cho dù có phải đợi cả ngày, cả tháng hay thậm chí cảm năm
Tui sẽ vẫn ở đây cho dù trời có đổ mưa hay tuyết có rơi
Vì nếu cô ấy bỗng nhiên đổi ý thì đây sẽ là nơi đầu tiên cô ấy đến

Mọi người bàn tán về chàng trai (hay thằng điên)
đang ngồi đợi một cô gái, "wow thật là cool!
Không có một lỗ thủng nào trên giày của ảnh
Mà chỉ có một lỗ thiệt bự trong thế giới của ảnh"

Thế nên có thể tui sẽ trở nên nổi tiếng là thằng điên hông chịu đi khỏi chỗ này
Và có thể vô tình thui, em thấy được tui trên bản tin thời sự
Và em sẽ chạy ào tới góc phố này
Vì em biết rằng điều đó là vì em, là tại vì em

Thế nên tui sẽ làm chàng trai hông chịu đi đâu
Tui sẽ hông đi đâu hết

Và em sẽ thấy tui...vẫn đang ngồi đợi em ở đây -  nơi góc phố này