(Bản dịch bài The man who can't be moved, theo phong cách của tui)
http://www.youtube.com/watch?v=gS9o1FAszdk

Quay lại góc phố nơi lần đầu tiên tui gặp em
Dựng cái túi ngủ của mình ở đó, tui sẽ hông đi đâu hết! Một tay tui cầm bức ảnh em, một tay tui cầm miếng bìa cạc tông -
viết rằng: "nếu có ai thấy cô gái này, hãy làm ơn cho cô ấy bít là tui đang ở đây"

Có một số người cho tui tiền, họ không hiểu rồi
Tui hổng có bị vỡ nợ, tui chỉ bị vỡ tim thôi
Tui biết là điều này thật vô nghĩa, nhưng tui biết làm gì hơn?
Làm sao tui có thể bỏ đi đâu khi mà tui đã iu em mất rồi

Bởi vì một ngày nào đó khi em thức dậy và phát hiện ra rằng em đã vô tình bỏ qua tui
Và trái tim em sẽ bắt đầu tự hỏi liệu tui đang ở đâu trên trái đất này?
Tưởng tượng đi, em sẽ quay lại nơi lần đầu tiên chúng ta gặp nhau
Và em thấy tui...vẫn đang ngồi đợi em ở đây -  nơi góc phố này

Vì vậy tui sẽ hông đi đâu, hông đi đâu hết á
Bác cảnh sát nói với tui rằng :"Con trai, con không thể cứ ngồi ở đây đâu"
Nhưng tui bảo bác ý rằng có một người mà tui phải đợi cho dù có phải đợi cả ngày, cả tháng hay thậm chí cảm năm
Tui sẽ vẫn ở đây cho dù trời có đổ mưa hay tuyết có rơi
Vì nếu cô ấy bỗng nhiên đổi ý thì đây sẽ là nơi đầu tiên cô ấy đến

Mọi người bàn tán về chàng trai (hay thằng điên)
đang ngồi đợi một cô gái, "wow thật là cool!
Không có một lỗ thủng nào trên giày của ảnh
Mà chỉ có một lỗ thiệt bự trong thế giới của ảnh"

Thế nên có thể tui sẽ trở nên nổi tiếng là thằng điên hông chịu đi khỏi chỗ này
Và có thể vô tình thui, em thấy được tui trên bản tin thời sự
Và em sẽ chạy ào tới góc phố này
Vì em biết rằng điều đó là vì em, là tại vì em

Thế nên tui sẽ làm chàng trai hông chịu đi đâu
Tui sẽ hông đi đâu hết

Và em sẽ thấy tui...vẫn đang ngồi đợi em ở đây -  nơi góc phố này

• Star-crossed lovers: Là từ chỉ về những đôi tình nhân sinh ra dưới một ngôi sao xấu mà Shakespeare đã viết trong Romeo & Juliet . Bất hạnh, dằn vặt, đau khổ kinh niên đại loại vậy, thêm vài ví dụ như: Heathcliff & Catherine Earnshaw, Robert Kincaid & Francesca Johnson, Jack & Rose hay...Trương Chi & Mị Nương. Nhìn chung là sẽ có ít nhất 1 trong 2 đứa chết ngắt.

• Note: Là Deathnote - bộ Anime nổi đình nổi váng của Nhật, gần đây được dựng thành film người đóng (hơi bị dở ẹt). Câu chuyện là nếu bạn nhặt được cuốn Deathnote này, bạn sẽ có 1 khả năng đặc biệt như 1 tên giết người hàng loạt. Chỉ cần ghi tên 1 người, tưởng tượng đến khuôn mặt người đó và miêu tả cái chết của người đó vào cuốn sổ. 1p45' sau người đó lập tức lăn quay ra sùi bọt mép chết theo đúng những gì mà bạn đã ghi.

• Vậy Star-crossed lovers Note là gì?
  Câu chuyện rằng: tớ, một hôm đẹp chời nọ, đang mặc quần đùi ăn chuối và phơi tã em bé. Thì bỗng đâu một cuốn Star-crossed lovers Note rơi cái bộp ngay đầu, tớ nhặt lên và nhận thấy rằng mình đã trở thành đối thủ nặng ký của thằng Cupid. Tớ bắt đầu ghi:
  
  1-Nhân vật:
  Chàng: Nickname: Cin khùng (hay còn gọi Cin cùi bắp) 26t, cao 1m78, vòng mông: 85. Chơi giỏi guitar, thích nghe Rok và nhạc tiền chiến, thích đọc sách dưới 1500 trang. Trình độ học vấn: mới vào Cao học.
  Nàng: Nickname: Thy còi (hay còn gọi Thy cùn) 23t, cao 1m56, nặng 35kg. Nấu nướng giỏi, thích coi Anime và nghe Prit-pop, Michelle Brand, thích đọc sách dưới 500 trang. Trình độ học vấn: vừa tốt nghiệp ĐH.
  
  Chàng: bị chứng tâm thần phân liệt. Não chàng gồm có 2 liệt: 1 là như kể trên. 2 là: 1 tên biến thái cứ tối tối lại đi chôm đồ lót phụ nữ, đôi khi là cả của đàn ông.
  Nàng: bị chứng hoang tưởng mãn tính. Khi tỉnh thì nàng như kể trên, khi phát bệnh thì nàng luôn tưởng mình đã có chồng, có con, nàng sẽ suốt ngày nấu nướng giặt giũ, cho cái gối bú.
  
  Tình huống: một ngày nọ, mưa gió bão bùng, chàng ngồi đàn hát bên vệ đường đầy hoa lá. Một cơn gió thoảng qua vô tình hất vào mặt chàng cái bẹt, 1 chiếc quần xì màu xanh lá. Chàng nhẹ nhàng gỡ chiếc quần bé bé ra, trước mặt chàng nàng bẽn lẽn chìa tay:"cho em xin lại..cái quần của em". Chàng nghĩ :"Ôi, mới dễ thương làm sao!"
  
  Thế là từ đó, ngày nào họ cũng gặp nhau, nói đủ mọi chuyện trên giường, dưới đất. Đôi lúc chàng đàn hát và nàng vật vã cười. Đôi lúc trò chuyện trên mạng đến sáng. Chàng hay nói về những chuyện như nguyên lý bay của máy bay dân dụng, như là máy bay giữ cân bằng bằng đuôi chứ ko phải bằng cánh. Nàng hay kể về việc tại sao Gaara lớn lên lại lạnh lùng độc ác như vậy và tại sao người nó được bao bọc bởi cát (Naruto). Họ có thể nói chuyện với nhau mãi mà ko chán, thật ra họ không hiểu nhau lắm. Nhưng có lẽ vì thế mà họ yêu nhau.
  Chàng có thể bỏ hàng giờ để đánh mất quyền sử dụng máy tính của mình rồi gọi nhờ thằng bạn ăn chay đã 9 năm 10 tháng đến đòi lại quyền hộ. Nàng có thể bỏ chục giờ để phân loại tỏi hành ớt và sau đó trộn lại như cũ. Đôi lúc ở bên nhau khi chàng bị đổi liệt bất ngờ, chàng hay xin nàng cái quần xì nàng đang mặc. Đôi lúc nàng fát bệnh bất thường, nàng khóc lóc đau khổ vì mình đã ngoại tình, đã phản bội chồng con. Ôi bi kịch!
  
  Chuyện xảy ra: ngày cuối mùa thu năm 2007, chàng được điều trị tâm lý khỏi hoàn toàn, vấn đề là chàng được chuyển sang một liệt thứ 3, tức là chẳng nhớ gì 2 phần liệt trước đây. Tên biến thái: không, SV Cao học: không và nàng: cũng không. Còn nàng, gia đình đã quyết định chữa bệnh cho nàng bằng cách gả chồng, nàng sẽ ko còn phải tưởng tượng về thằng chồng gối ôm nữa. Họ không còn nhớ gì về nhau, quên nhanh như họ lúc họ yêu. Quên nhanh như quên một bộ phim hài.
  
  Ngày Giáng Sinh năm 2007: nàng trốn chồng một mình lang thang trên phố. Bỗng, một bàn tay rắn rỏi níu lấy tay nàng "em ơi, em đánh rơi..." Nàng quay lại, là chàng. Mắt nàng nhìn sâu vào mắt chàng, có cái gì đó vừa rơi xuống không gian vỡ nát. Rồi thêm một lô lốc những cái nữa rơi xuống mặt đường vỡ nát, có đánh nhau, ly chén rơi loảng xoảng. Chàng nắm lấy tay nàng kéo đi, họ cứ chạy, chạy mãi. Một chiếc xe ôtô trờ tới, chàng đẩy nàng sang vệ đường. Nàng hốt hỏang chạy đến ôm lấy chàng nằm sóng xoài trên mặt đường. "Chúng ta có biết nhau không? Sao anh làm thế?", "Hình như là không, mk!" Chàng mỉm cười "Số phận an bài". Chàng trút hơi thở cuối cùng bên đường mùa đông năm đó.
  Từ ngày ấy bệnh nàng tái phát, càng ngày càng trầm trọng, nàng luôn tưởng rằng chồng mình đã chết. Ngày ngày nàng mặc chiếc quần xì màu xanh lá, ngồi bên mộ chàng lầm bầm rằng nguyên lý hoạt động của máy bay là phần đuôi dùng để giữ thăng bằng...
  "Nhưng đời đẹp quá!"
  
  2-Nhân vật:
  Chàng:...
  Nàng:... (To be continued)
  
  Dù gì mình vẫn luôn thích nhưng mối tình bất hạnh nước mặt đầm đìa, máu me tè le.
  Ôi, bi kịch!
  PS: tớ chưa xem Eternal Sunshine of Spotless Mind và 1 vài chi tiết trên đây được lấy từ thực tế.